前言：除了「對決」，你真的瞭解 vs. 嗎？
在日常生活中，我們隨處可見「vs.」這個縮寫。無論是體育賽事的看板（如 Lakers vs. Warriors）、法律案件的名稱，還是電子產品的評測文章（如 iOS vs. Android），這兩個字母出現的頻率極高。然而，絕大多數人在看到它時，第一反應都是直接唸出字母「V-S」，或者在中文翻譯時只會想到「對決」。
其實，這個看似簡單的縮寫背後，隱藏著拉丁文的淵源、特定的發音規則以及嚴謹的書寫格式。如果你曾經疑惑過為什麼有人寫 vs. 有人寫 v.，或者想知道在正式場合該如何正確發音，這篇文章將為你提供最完整、細節最豐富的解答。
Advertisements
追本溯源：vs. 的由來與基本定義
要了解 vs. 中文怎麼說，首先得知道它的全名。vs. 是拉丁文單字 versus 的縮寫。
英文全稱：Versus
詞源意義：源自拉丁語，原意為「轉向」或「相對」。
基本定義：在現代英語中，它主要表示「對抗」、「與…相對」或「與…相比」。
在中文語境中，根據不同的使用場合，我們不能一概而論地翻譯成同一個詞，需要根據上下文進行靈活轉換。
場景應用：vs. 中文怎麼說？三大情境解析
將 versus 翻譯成中文時，必須依據「體育競技」、「法律訴訟」與「比較分析」這三種主要情境來決定最精確的用詞。
1. 體育競技與遊戲：對抗、對決
這是最常見的用法。當兩支隊伍、兩名選手或兩個遊戲角色進行比賽時，vs. 代表雙方的競爭關係。
中文翻譯：對、對戰、對決
範例：
Taiwan vs. Japan
翻譯：台灣對日本（或 台灣對戰日本）。
Godzilla vs. Kong
翻譯：哥吉拉大戰金剛。
2. 法律訴訟：訴
在法律文件中，原告與被告之間的名字會用 v. 或 vs. 連接。這是一個非常正式的用法。
中文翻譯：訴
範例：
Brown v. Board of Education
翻譯：布朗訴託皮卡教育局案。
注意：在法律引用中，通常習慣縮寫為 v. 而非 vs.。
3. 事物比較：與…相比
當文章在比較兩個事物的優缺點（Pros and Cons）或特性時，這裡的 vs. 並非指打架或衝突，而是指「對照」。
中文翻譯：與…相比、對比、…之於…
範例：
Quality vs. Quantity
翻譯：質量與數量（的權衡/比較）。
Private schools vs. public schools
翻譯：私立學校與公立學校的比較。
發音教學：別再唸成「V-S」了
這可能是台灣人最常犯的英語錯誤之一。看到 vs. 時，請不要把它拆開唸成字母 “V” 和 “S”。
正確發音
全唸出來：雖然寫成縮寫，但口語朗讀時通常會還原為單字 versus。
音標：/ˈvɜːrsəs/
近似發音：唸起來像「V兒瑟斯」。重音在第一音節。
常見錯誤發音
錯誤：唸作 “V-S”（維-艾斯）。這在英語母語人士聽起來會非常奇怪，因為這不是一個首字母縮略詞（Acronym）。
非正式簡讀：在極度口語的英語（如嘻哈饒舌或街頭對話）中，有時會聽到簡化唸成 “Verse”（/vɜːrs/），但建議在正式溝通時仍唸完整音節。
書寫規範：點到底要點在哪裡？
寫這個縮寫時，那個「點」（period）的位置至關重要，甚至可以看出你的寫作是偏向美式風格還是英式風格。
Advertisements
常見縮寫格式對照表
寫法
適用地區/領域
正確性
說明
vs.
美式英語 (US)
✅ 正確
美式寫法習慣在縮寫後加點，最通用。
vs
英式英語 (UK)
✅ 正確
英式寫法傾向省略縮寫點（若縮寫結尾即為單字結尾）。
v.
法律領域
✅ 正確
法律案例引用時的專用縮寫格式。
v.s.
錯誤用法
❌ 錯誤
常見誤區，這是 vide supra（見上文）的縮寫，意思完全不同。
Vs.
標題開頭
✅ 正確
僅在句首或標題中需要大寫 V。
重要提示：千萬不要寫成 v.s.（兩個點）。這是非常嚴重的筆誤，原本的意思是拉丁文 vide supra（參見上文），與「對決」毫無關係。
常見問題 (FAQ)
Q1：在正式的學術論文中可以使用 vs. 嗎？
A： 建議儘量避免。在正式寫作（Formal Writing）或學術論文中，除非是括號內的註解或表格標題，否則建議將 versus 完整拼寫出來，或者直接改用 “against”、”compared with” 等詞彙，會顯得更加嚴謹。
Q2：中文口語裡，我可以直接說「A V-S B」嗎？
A： 在台灣或華語地區的職場、生活溝通中，說「A V-S B」雖然發音不正確，但因為約定俗成，大家都能聽懂。然而，若您是與外國客戶溝通或進行英語簡報，請務必唸出正確的 /ˈvɜːrsəs/，展現您的專業度。
Q3：vs. 前後需要空格嗎？
A： 需要。正確的格式是前後各留一個空格，例如 Red vs. Blue。不要寫成 Redvs.Blue。
總結
總結來說，「vs.」雖然只是一個小小的縮寫，但其中文翻譯依據情境可分為「對決」、「訴」與「相比」。在書寫細節上，請記得美式寫法加點（vs.），英式寫法不加點（vs），並絕對避免寫成錯誤的「v.s.」。
最重要的是，下次看到這個字時，試著在腦中或口中唸出正確的 versus（/ˈvɜːrsəs/），而不是字母 V-S，這一個小小的改變，就能讓您的語言表達聽起來更加道地且專業。
資料來源
VS中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
v.s.」到底哪個縮寫才對？這篇一次說清楚
想vs 要的差別？ : r/ChineseLanguage
UpToGo編輯部UpToGo 編輯團隊致力於透過數據分析與網路資訊整合，為讀者快速篩選出最實用的生活解答。我們專注於將繁雜的網路資訊去蕪存菁，提供結構清晰、客觀中立的懶人包與知識快答，協助您在最短時間內解決生活中的大小疑問。
Advertisements